Испанские обычаи именования

Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с испанского названия )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Испанские обычаи именования - это исторические традиции, которые практикуются в Испании для именования детей. Согласно этим обычаям, имя человека состоит из имени (простого или составного), за которым следуют две фамилии . Исторически первая фамилия была первой фамилией отца, а вторая - первой фамилией матери. В последние годы порядок фамилий в семье решается при регистрации первого ребенка, но по-прежнему обычно выбирается традиционный порядок. [1]

Часто практика с известными людьми состоит в том, чтобы большую часть времени использовать одно имя и первую фамилию (например, « Мигель де Унамуно » для Мигеля де Унамуно и Юго); полное имя обычно зарезервировано для юридических, формальных и документальных вопросов. Обе фамилии иногда используются систематически, когда первая фамилия очень распространена (например, Федерико Гарсиа Лорка , Пабло Руис Пикассо или Хосе Луис Родригес Сапатеро ), чтобы получить более индивидуальное имя. [2] В этих случаях даже принято использовать только вторую фамилию, как в «Лорка», «Пикассо» или «Сапатеро». В повседневном использовании в зависимости от ситуации используются либо первая, либо обе фамилии.

Это не влияет на алфавитный порядок: «Лорка», испанский поэт, должен располагаться в алфавитном указателе под «Гарсиа Лорка», а не «Лорка» или «Гарсия». [ необходима цитата ]

Система имен в Испании [ править ]

В настоящее время в Испании люди носят одно или составное имя ( nombre на испанском языке) и две фамилии ( apellidos на испанском языке).

Составное имя состоит из двух (или более) отдельных имен; например Хуан Пабло считается не первым и вторым именем, а одним составным именем. [3]

Две фамилии относятся к каждой из родительских семей. Традиционно первая фамилия человека - это первая фамилия отца ( apellido paterno ), а его вторая фамилия - первая фамилия матери ( apellido materno ). Например, если мужчина по имени Эдуардо Фернандес Гарридо женится на женщине по имени Мария Долорес Мартинес Руис (обратите внимание, что женщины не меняют свое имя при вступлении в брак), и у них есть ребенок по имени Хосе , есть несколько юридических вариантов, но чаще всего их ребенок быть известным как Хосе Фернандес Мартинес .

Испанский закон о гендерном равенстве разрешил перестановку фамилий с 1999 года [4] при условии, что все братья и сестры должны иметь одинаковый порядок фамилий, записанный в Registro Civil ( гражданский регистр ), но были правовые исключения. С 2013 года, если родители ребенка не могли договориться о порядке фамилий, чиновник решал, какая из них будет первой, [5] [6] [7]с отцовским именем по умолчанию. Единственное требование - чтобы у каждого сына и дочери был одинаковый порядок фамилий, чтобы они не могли изменить его по отдельности. С июня 2017 года использование отцовского имени первым больше не является стандартным методом, и родители должны подписать соглашение, в котором порядок имен указан явно. [8] [9] [10] Закон также дает человеку возможность по достижении совершеннолетия изменить порядок своих фамилий. Однако это законодательство применяется только к гражданам Испании; лицам других национальностей дается фамилия, указанная в законах страны происхождения. [10]

Каждая фамилия также может быть составной, причем части обычно связаны союзом y или e (и), предлогом de (of) или дефисом. Например, имя человека может быть Хуан Пабло Фернандес де Кальдерон Гарсия-Иглесиас , состоящее из имени ( Хуан Пабло ), отцовской фамилии ( Фернандес де Кальдерон ) и материнской фамилии ( Гарсия-Иглесиас ).

Бывают случаи, когда невозможно правильно проанализировать имя, изучив его. Например, писатель Себастьян Хуан Арбо в течение многих лет находился в алфавитном порядке Библиотеки Конгресса как « Арбо », предполагая, что Себастья и Хуан оба были названы по именам. Однако на самом деле «Хуан» была его первой фамилией. Для решения подобных вопросов, которые обычно связаны с очень распространенными именами (« Хуан » редко является фамилией), часто требуется консультация с заинтересованным лицом или юридические документы, относящиеся к ним.

Формы обращения [ править ]

К человеку по имени Хосе Антонио Гомес Иглесиас обычно обращаются либо как сеньор Гомес, либо как сеньор Гомес Иглесиас вместо сеньора Иглесиаса , потому что Гомес - его первая фамилия. Кроме того, к г-ну Гомесу можно было бы неофициально обращаться как

  1. Хосе Антонио
  2. Хосе
  3. Пепе (прозвище Хосе)
  4. Антонио
  5. Toño (прозвище Антонио)
  6. Хоселито, Хосито, Хоселильо, Хосико или Хоселин (уменьшительные от Хосе)
  7. Antoñito, Toñín, Toñito , oño или Nono (уменьшительные от Антонио)
  8. Хосеан ( апокопация ).

Очень формально, к нему можно было бы обратиться с почтением, таким как дон Хосе Антонио или дон Хосе .

Нет ничего необычного в том, что когда первая фамилия очень распространена, как Гарсия в приведенном выше примере, человек упоминается формально с использованием обеих фамилий или случайно только по второй фамилии. Например, Хосе Луис Родригес Сапатеро (избранный президентом правительства Испании на всеобщих выборах 2004 и 2008 годов) часто называют просто Сапатеро, имя, которое он унаследовал от семьи своей матери, поскольку Родригес - это общая фамилия и может быть двусмысленной. То же самое происходит с другим бывшим лидером испанских социалистов Альфредо Пересом Рубалькаба , с поэтом и драматургом Федерико Гарсиа Лорка и с художником Пабло Руисом Пикассо.. Поскольку отцовские фамилии этих людей очень распространены, их часто называют по материнской фамилии (Рубалькаба, Лорка, Пикассо). Тем не менее было бы ошибкой индексировать Родригеса Сапатеро под буквой Z или Гарсиа Лорку под буквой L (Пикассо, который провел большую часть своей взрослой жизни во Франции, обычно индексируется под буквой «P»).

В англоязычной среде люди с испанскими именами иногда ставят свои фамилии через дефис, чтобы избежать путаницы с англоязычными или заполнять формы, в которых вместо фамилии отведено только одно место: [11] например, представитель Пуэрто-Рико в США Александрия Окасио-Кортес ' Фамилия - Окасио-Кортез, в которой фамилии ее родителей - Окасио-Роман и Окасио-Кортез (урожденная Кортез). Несколько раз она сделала ударение, чтобы не спутать свою фамилию с Кортесом. [12]

Имена [ править ]

Родители выбирают для своего ребенка данное имя , которое должно быть внесено в Реестр гражданской (регистрации актов гражданского состояния ) , чтобы установить свою юридическую личность. [13] С некоторыми ограничениями родители теперь могут выбирать любое имя; общие источники имен вкус родителей, в честь родственника, то календарь General Roman Nomina (номинальный регистр), а также традиционные испанские имена. Законодательство в Испании при Франко законодательно ограничивало культурные обычаи именования только христианскими (Иисус, Мария, святые) и типичными испанскими именами (Альваро, Химена и т. Д.) [ Необходима цитата ]. Хотя первая часть составного имени обычно отражает пол ребенка, второе личное имя не обязательно (например, Хосе Мария Аснар ). В настоящее время единственным ограничением именования является достоинство ребенка, которому нельзя давать оскорбительное имя. Аналогичные ограничения применяются к уменьшительно-ласкательным, знакомым и разговорным вариантам, не признанным собственными именами, и «тем, которые приводят к путанице в отношении пола»; [14] однако действующий закон [15] разрешает регистрацию уменьшительно-ласкательных имен. [16]

Концентрация фамилий в провинциях Испании: процент населения, родившегося с десятью наиболее распространенными фамилиями для каждой провинции. (Источник: Instituto Nacional de Estadística, 2006 г.)

Мария и Хосе [ править ]

Девочек часто называют Марией , [17] в честь Девы Марии , добавляя к Марии суффикс-имя святыни, места или религиозного понятия . В повседневной жизни такие женщины опускают номинальный префикс «Мария ...» и используют суффиксную часть своих составных имен в качестве своей публичной, а не юридической идентичности . Следовательно, к женщинам с Марианскими именами, такими как Мария де лос Анхелес (Мария Ангелов), Мария дель Пилар ( Мария из Столпа ) и Мария де ла Лус (Мария Света), обычно обращаются как Анхелес (Ангелы), Пилар (Столп) иЛуз (Свет); однако к каждому можно было бы обратиться как к Марии . Прозвища, такие как Maricarmen для Марии дель Кармен , Marisol для "Марии (де ла) Соледад" ("Богоматерь Одиночества", Дева Мария), Долорес или Лола для Марии де лос Долорес ("Богоматерь Скорби"), Mercedes или Merche для Марии де лас Мерседес («Богоматерь милосердия») и т. д. часто используются. Кроме того, родители могут просто назвать девочку María или Mari без суффикса.

Формальное имя мальчика нередко включает в себя Мария , которому предшествует мужское имя, например, Хосе Мария Аснар (Джозеф Мэри Аснар) или Хуан Мария Висенсио де Рипперда (Джон Мэри Висенсио де Рипперда). Точно так же девушку можно формально назвать Марией Хосе (Мэри Джозеф), например, лыжницей Марией Хосе Риенда , и неофициально назвать Марихосе , Мариахо , Майо , Ахо , Марисе или даже Хосе в честь святого Иосифа. Мария как мужское имя часто сокращается письменно как М. (Хосе М. Аснар), Ма.(Хосе Ма. Аснар) или М.О ( Хосе М.О Морелос ). [18] Это необычно для любых имен, кроме религиозно значимых Мария и Хосе, которые используются таким образом, за исключением имени Хесус , которое также очень распространено и может использоваться как « Хесус » или « Хесус Мария » для мальчика и « Мария Хесус » для девочки, и может сокращаться как « Sus », « Chus » и другие прозвища.

Зарегистрированные имена [ править ]

Registro гражданский (ЗАГС) официально регистрирует личность ребенка , как состоящие из личного имени (простой или составные) и двух фамилий ; однако ребенок может быть религиозно крещен с несколькими именами, например, Фелипе Хуан Фройлан де Тодос лос Сантос . До 1960-х годов было принято крестить детей тремя именами: первое было основным и единственным, которым пользовался ребенок; если родители соглашались, один из двух других был именем святого дня. В настоящее время крещение с использованием трех или более имен обычно является обычай королевской и знатной семьи.

Брак [ править ]

В Испании при вступлении в брак фамилию не меняют. В некоторых случаях, например, на собраниях высшего общества, фамилия партнера может быть добавлена ​​после фамилии человека с использованием предлога de (of). Примером может служить Леокадия Бланко Альварес , замужем за Педро Пересом Монтильей , которую можно назвать Леокадией Бланко де Перес или Леокадией Бланко Альварес де Перес . Этот формат не используется в повседневной жизни и не имеет юридической силы. [19]

Распределение фамилий: самые распространенные фамилии в Испании по провинциям проживания.

Передача от поколения к поколению [ править ]

При передаче фамилий из поколения в поколение приоритет отцовской фамилии в конечном итоге исключает материнские фамилии из семейной линии . Современный закон (1999) позволяет матери фамилии следует отдать предпочтение, но большинство людей [ править ] соблюдать традиционное отцовскую-материнское порядок фамилии. Поэтому дочь и сына Анхелы Лопес Саенс и Томаса Портильо Бланко обычно зовут Лаура Портильо Лопес и Педро Портильо Лопес, но их также можно было бы назвать Лаурой Лопес Портильо и Педро Лопес Портильо . Две фамилии всех братьев и сестер должны быть в одном порядке при записи вRegistro Civil .

Передача фамилии по отцовской линии не всегда была нормой в испаноязычных обществах. До середины восемнадцатого века, [ необходима цитата ], когда была принята нынешняя норма сочетания отцовской и материнской фамилий, испаноязычные общества часто практиковали передачу фамилий по материнской линии, давая детям материнскую фамилию и иногда давая детям фамилию бабушек и дедушек (не принадлежащих ни одному из родителей) для престижа - для того, чтобы считаться дворянином - и для выгоды, льстящей матриарху или патриарху в надежде унаследовать землю. Испанские обычаи именования включают вариант орфографии соединения фамилий счастица соединения y или e перед именем, начинающимся с 'I', 'Hi' или 'Y' (оба означают "и") (например, Хосе Ортега-и-Гассет , Томас Портильо-и-Бланко или Эдуардо Дато и Ирадье ), следуя устаревшему аристократическому обычаю.

Не каждая фамилия состоит из одного слова; такое использование conjoining является общим с удвоенными фамилиями (материнским отцовским), наследственными составными фамилиями завещанных в последующих поколения - особенно , когда отцовская фамилия социально неприметный. Хосе Мария Альварес дель Мансано и Лопес дель Йерро является примером, его имя состоит из составного единственного имени Хосе Мария и двух составных фамилий, Альварес дель Мансано и Лопес дель Йерро . Другие примеры происходят от церковных топонимов, таких как Сан-Хосе. Когда человек носит двойные фамилии, средство устранения неоднозначности состоит в том, чтобы вставить y между отцовской и материнской фамилиями.

В случае незаконнорожденности - когда отец ребенка либо неизвестен, либо отказывается признать его ребенка на законных основаниях, ребенок носит обе фамилии матери, которые можно поменять местами. [20]

Иногда человек с общей отцовской фамилией и необычной материнской фамилией становится широко известным по материнской фамилии. Некоторые примеры включают художника Пабло Руиса Пикассо , поэта Федерико Гарсиа Лорку и политика Хосе Луиса Родригеса Сапатеро . С аналогичным эффектом иностранная отцовская фамилия уругвайского писателя Эдуардо Хьюза Галеано (его отец был британцем) обычно опускается. (В детстве, однако, он иногда подписывал свое имя как Эдуардо Гиус , используя испаноязычное приближение английского произношения «Хьюз».) Такое использование второй фамилии само по себе является разговорным, однако, не может применяться в правовые контексты.

Также редко человек может стать широко известным под обеими фамилиями, например, теннисистка Арантха Санчес Викарио, тогда как ее старшие братья Эмилио и Хавьер , также профессиональные теннисисты, в повседневной жизни в основном известны только по отцовской фамилии Санчес. , хотя формально они будут называться Санчес Викарио .

Наваррские и Алаванские фамилии [ править ]

Там, где баскская и романская культуры лингвистически долго сосуществовали, фамилии обозначают имя отца и (семейный) дом или город / деревню. Таким образом, романское отчество и топоним соединяются с предложной частицей de («от» + «происхождение»). Например, в имени Хосе Игнасио Лопес де Арриортуа составная фамилия Лопес де Арриортуа представляет собой единую фамилию, несмотря на то, что Арриортуа была исходной фамилией. Это может привести к путанице, потому что испанский Лопес и баскский Арриортуадискретные фамилии на испанском и баскском языках соответственно. Этот образец также использовался в других баскских округах, но был постепенно отменен в большинстве баскоязычных областей и оставался на месте только в странах с сильным романским влиянием, то есть в некоторых центральных районах Наварры и большей части Алавы . В меньшей степени эта модель была также присутствует в Кастилию, где Басков - кастильский двуязычие был распространен в северных и восточных районах до 13 - го века.

Ярким примером этой системы был Хоакина Санчес де Саманьего и Фернандес де Техада , с отцовской и материнской фамилиями, происходящими из этой системы, соединенными с y («и»).

Номинальные союзы [ править ]

Частица "де" [ править ]

В испанском языке, предлоги частица де ( «из») используются как совместно в двух стилях написания фамилии и неоднозначность фамилии. Первый стиль - это формула написания отчества и топонимической фамилии , [21] например, Гонсало Фернандес де Кордова , Педро Лопес де Аяла и Васко Нуньес де Бальбоа , как и во многих именах конкистадоров . [22]

Написание фамилий, содержащих предложную частицу de , пишется строчными буквами, когда они следуют за именем, таким образом, Хосе Мануэль де ла Руа («с улицы») и Cunegunda de la Torre («из башни»), в противном случае верхний Используются варианты написания доктор Де ла Руа и сеньора Де ла Торре . [ необходима цитата ]

Без отчества
Хуан Карлос де Бурбон . В отличие от французского, в испанской орфографии не требуется сокращения, когда фамилия начинается с гласной, за исключением de el («из»), которое становится del . Например, Карлос Артуро дель Монте (Карл Артур Горный).
Исключение по отчеству
Действующий (1958 г.) испанский закон об именах , Artículo 195 del Reglamento del Registro Civil (статья 195 Регламента записи актов гражданского состояния) не позволяет человеку добавлять префикс de к своей фамилии, за исключением поясняющего добавления de к фамилии ( apellido ). это могло быть неправильно понято как имя ( nombre ); [23] таким образом, ребенок будет зарегистрирован как Педро де Мигель Хименес , чтобы фамилия Мигель не была ошибочно принята за вторую часть составного имени, как Педро Мигель .

Принесение частицы de не обязательно означает благородную семью, особенно в восточной Кастилии , Алаве и западной Наварре, de обычно применяется к топониму (город или деревня), из которого произошли человек и его или ее предки. Это отличается от другой практики, установленной в шестнадцатом и семнадцатом веках, то есть использования de после собственного имени как способа обозначения благородного наследия носителя, чтобы избежать неправильного представления о том, что он или она является евреем или мавром. В то время многие люди, независимо от их истинного происхождения, использовали частицу, например Мигель де Сервантес , Лопе де Вега., так далее.; кроме того, следуя этой моде, такой высокий дворянин, как Франсиско Сандовал Рохас, называл себя Франсиско де Сандовал-и-Рохас . В течение восемнадцатого века испанская знать полностью приняла французский обычай использовать de в качестве идентификатора знати, однако простолюдины также носили де- частицу, что делало de usages неясными; таким образом, благородство подчеркивалось происхождением фамилии.

Частица "y" (и) [ править ]

В шестнадцатом веке [ необходима цитата ] испанцы приняли копулятивное соединение y («и»), чтобы различать фамилии человека; так, андалузский писатель эпохи барокко Луис де Гонгора и Арготе (1561–1627), арагонский художник Франсиско Хосе де Гойя и Люсьентес (1746–1828), андалузский художник Пабло Диего Руис и Пикассо (1881–1973) и мадриленский либеральный философ Хосе Ортега-и-Гассет (1883–1955). В латиноамериканской Америке это правописание было обычным для священнослужителей (например, сальвадорский епископ Оскар Арнульфо Ромеро и Галдамес ) и санкционировалось Ley de Registro Civil(Закон о записи актов гражданского состояния) 1870 года, требующий свидетельств о рождении с указанием отцовской и материнской фамилий, соединенных с буквой y - таким образом, Фелипе Гонсалес и Маркес и Хосе Мария Аснар и Лопес являются настоящими именами испанских политиков Фелипе Гонсалеса Маркеса и Хосе Марии Аснара. ; однако, в отличие от каталонского , испанский язык используется нечасто. В Филиппинах , у и связанные с ним обычаи сохраняются только в официальных государственных документах , такие , как полицейские протоколы, но иначе понижены в пользу более американского влиянием имен порядка.

Союз y позволяет избежать конфессиональной путаницы, когда отцовская фамилия может показаться (первым) именем: без него физиолог Сантьяго Рамон-и-Кахаль мог бы выглядеть по имени Сантьяго Рамон (составное) и по фамилии Кахал , как и юрист Франсиско Томас и Валиенте. и священнослужитель Висенте Энрике-и-Таранкон . Без соединения футболиста Рафаэля Мартина Васкеса , когда его называют по фамилии Мартин Васкес, ошибочно называют Мартином, а не Рафаэлем , в то время как, к его раздражению, лингвист Фернандо Лазаро Карретериногда к нему обращались как Дон Лазаро , а не как Дон Фернандо (Лазаро может быть именем или фамилией).

Кроме того, когда материнская фамилия начинается с я гласный звук, написанный либо гласного I ( Ибарра ), гласный Y ( Ybarra архаичная орфография) или сочетание Привет + согласный ( Higueras ), испанский Euphony заменители е вместо у , это пример испанского государственного деятеля Эдуардо Дато э Ирадье (1856–1921).

Обозначения [ править ]

Чтобы передать социальную идентичность человека , испанские обычаи именования предоставляют орфографические средства, такие как аббревиатуры суффикс-букв, написание фамилий и географические названия, которые обозначают и обозначают место человека в обществе .

Личность и происхождение [ править ]

час (сын): Человек, названный так, как его отец, может добавить суффикс в нижнем регистре h. (обозначая hijo , сын) к его фамилии, таким образом отличаясь, Хуан Гомес Маркос, h. от его отца Хуана Гомеса Маркоса ; английский аналог - «Jr.» ( младший ).

Суффикс -ez [ править ]

После вторжения вестготов на Пиренейский полуостров местное население в значительной степени приняло систему именования отцов : суффикс -icī ( латинский родительный падеж, означающий сын ) будет присоединяться к имени отца мужчины. [24] [25] Этот суффикс постепенно превратился в различные местные формы, в зависимости от языка. Например, сына Фернандо назвали бы:

Эта система была наиболее распространена, но не ограничивалась центральным регионом Кастилии . Открытые фамилии, то есть имя отца без суффикса -itz / -ez / -is / -es, также встречаются и особенно распространены в Каталонии . При этом массовая миграция в ХХ веке привела к определенному сглаживанию таких региональных различий.

В каталоноязычных регионах суффиксная фамилия Феррандис наиболее распространена на юге ( Валенсия ), в то время как на севере ( Каталония ) более распространена голая фамилия Ферран . Кроме того, языковой контакт привел к созданию нескольких гибридных форм, о чем свидетельствуют многочисленные каталонско- кастильские фамилии, особенно в Валенсии: Фернандес , Фернандис , Фернандис , Феррандес , Ферранис , Ферранис и т. Д.

Не всякая подобная фамилия является отчеством. Из-за того, что буквы z и s одинаково произносятся в латиноамериканских диалектах испанского языка, многие фамилии без отчества с an -es стали писать с an -ez . В испанско- испанском языке варианты написания -ez Чавеса ( Уго Чавес ), Кортеса ( Альберто Кортес ) и Вальдеса ( Нельсон Вальдес ) - это не отчества, а просто варианты написания иберийского испанского правописания с -es , как в именах от Manuel Чавес, Эрнан Кортес и Виктор Вальдес . Для получения дополнительной информации о фамилиях -z на испанском см. Влияние на испанский язык .

Ряд наиболее распространенных фамилий с этим суффиксом:

  • Альварес - сын Альвара, Альваро
  • Антунес - сын Антонио, Антонио
  • Бенитес, Бенитес - сын Бенито
  • Диас, Диес, Диегес - сын Диего
  • Домингес - сын Доминго
  • Энрикес - сын Энрике
  • Эстевес - сын Эстевы, Эстево, Эстебан
  • Фернандес - сын Фернандо
  • Хименес, Хименес, Хименес - сын Химено, Химено, Симено
  • Гомес - сын Гоме или Гомо
  • Гонсалес - сын Гонсало
  • Гутьеррес - сын Гутьерре, Гутье
  • Эрнандес - сын Эрнандо
  • Ибаньес - сын Ивана, Хуан
  • Лопес - сын Лопе
  • Маркес - сын Марко, Маркос
  • Мендес - сын Мендо
  • Мигес, Мигелес - сын Мигеля
  • Мартинес - сын Мартина
  • Муньос - сын Муньо
  • Нуньес - сын Нуньо
  • Пелаэс - сын Пелайо
  • Перес - сын Педро
  • Родригес - сын Родриго
  • Руис - сын Руя, Рой
  • Рамирес - сын Рамиро
  • Санчес - сын Санчо
  • Суарес - сын Суэро
  • Теллез - сын Телло
  • Васкес, Васкес - сын Васко, Веласко
  • Веласкес, Веласкес - сын Веласко
  • Велес - сын Велы

Подкидыши [ править ]

Анонимные брошенные дети были проблемой для органов ЗАГС. Некоторых таких детей назвали в честь города, в котором они были найдены ( топонимическая фамилия ). Поскольку большинство из них воспитывались в церковных приютах, некоторым также дали фамилии Иглесиа или Иглесиас (церковь [es]) и Круз (крест). Бланко (что означает «пустой», а не «белый») был другим вариантом. После топонимической первой фамилии могли следовать Иглесия (ы) или Круз в качестве второй фамилии.

Безымянным детям иногда давали фамилию Expósito / Expósita (от латинского « extus» , «разоблаченный», что означает «брошенный ребенок»), что характеризовало их и их потомков [27] как принадлежащих к низшей касте или социальному классу . В связи с этим в 1921 году испанский закон разрешил обладателям фамилии Expósito на законных основаниях менять свою фамилию. [28] На каталонском языке этим детям часто давали фамилию Деулофеу («созданный Богом»), что похоже на « Де Диос» («от Бога») на кастильском языке.

Кроме того, в Арагоне брошенные дети получали фамилию Грация («благодать») или де Грасиа, потому что считалось , что они выжили по милости Бога.

Иностранные граждане [ править ]

В Испании легальные и нелегальные иностранные иммигранты сохраняют использование своих культурных обычаев именования [29], но, став гражданами Испании , они по закону обязаны принимать имена в испанском стиле (одно имя и две фамилии). [ необходимая цитата ] Если натурализованный гражданин принадлежит к культуре с одной фамилией, их текущая фамилия либо удваивается, либо принимается девичья фамилия их матери . Например, британец по имени «Сара Джейн Смит» может стать либо «Сарой Джейн Смит Смит», либо «Сарой Джейн Смит-Джонс» после получения испанского гражданства. Формально испанские обычаи именования также означают, что имя «Сара» и отчество «Джейн» будет рассматриваться как составное имя: «Сара Джейн».

Артисты фламенко [ править ]

Исторически сложилось так, что артисты фламенко редко использовали свои собственные имена. По словам гитариста фламенко Хуана Серрано , это произошло потому, что фламенко считалось дурной репутацией, и они не хотели ставить в неловкое положение свои семьи:

Начнем с истории цыган в Испании. Они приобрели плохую репутацию из-за мелких преступлений, которые им пришлось совершить, чтобы выжить. У них не было никакой работы, им нужно было чем-то заниматься, чтобы жить, и, конечно, это создавало враждебность. А фламенко было музыкой цыган, поэтому многие представители высшего общества не принимали ее - они говорили, что фламенко находится в руках преступников, бандитов и так далее. А девочкам, которые, возможно, любили танцевать или петь, их родители говорили: «О нет, вы хотите быть проституткой!».

-  Хуан Серрано, интервью для Guitar International , ноябрь 1987 г.

Эта традиция сохранилась до наших дней, хотя фламенко стало законным. Иногда художественное название состоит из родного города, добавленного к имени ( Маноло Санлукар , Рамон де Альхесирас ); но многие, возможно, большинство из таких имен более эксцентричны: Пепе де ла Матрона (потому что его мать была акушеркой); Перико дель Лунар (потому что у него была родинка); Томатито (сын отца, известного как Томате (помидор) из-за его красного лица); Сабикас (из-за его детской страсти к зеленой фасоли, от niño de las habicas ); Пако де Люсия , урожденный Франсиско (" Пако») Густаво Санчес Гомеш был известен с младенчества по имени своей португальской матери, Люсии Гомеш (де Люсия = [сын] Люсии). И многие другие. Однако, когда мы называем этих художников их noms de plume, нет смысла говорить сократите их имя до квалификатора, например, «Люсия» или «де Люсия»; Пако или, возможно, «эль де Люсия» - единственные варианты.

Испанский лицемерие и прозвища [ править ]

Многие испанские имена могут быть сокращены до лицемерных , ласковых « детских разговоров » с помощью уменьшительного суффикса, особенно -ito и -cito (мужской род ) и -ita и -cita (женский род ). Псевдоним, который иногда длиннее имени человека, обычно получается с помощью лингвистических правил. [30] Однако, в отличие от английского, лицемерные имена на испанском языке используются только для обращения к человеку в очень знакомой среде - единственное исключение, когда лицемерие является художественным именем (например, Начо Дуатоурожденный Хуан Игнасио Дуато). Обычная английская практика использования псевдонимов в прессе или средствах массовой информации или даже на визитных карточках (например, Билл Гейтс вместо Уильяма Гейтса) не принимается в испанском языке, поскольку считается чрезмерно разговорной. Использование различается в зависимости от страны и региона; это некоторые обычные имена и их прозвища:

  • Аделаида = Аде, Адела
  • Аделина = Дели, Лина
  • Адриан (мужчина) или Адриана (женщина) = Адри
  • Альберто = Альбер, Альбертито, Бето, Берто, Тико, Туко, Тито, Альби
  • Алехандра = Сандра, Але, Алекс, Алекса, Алея, Джандра, Яна
  • Алехандро = Але, Алекс, Алехо, Хандро, Яно, Кано, Сандро, Пандо
  • Альфонсо = Альфон, Фон, Фонсо, Фонси, Пончо, Лончо
  • Альфредо = Фреди
  • Алисия = Али, Лича
  • Ана Изабель = Анабель
  • Анаклето = Клето
  • Андреа , Андрео , Андрес , Андресса = Анди , Андресито , Андресита
  • Агустин = Агус , Олово
  • Антония = Toña, Tona, Toñi, Toñita, Tonia, Antoñita
  • Антонио = Антон, Тонио, Тони, Тоно, Тонино, Тонито, Тоньо, Тоньин, Антонито, Антуко, Антукито
  • Антонино = Нино
  • Ариадна = Ари
  • Артуро = Артурито, Турито, Арт, Лито
  • Арсенио = Арсенито, Чено
  • Армандо = Мандо, Манди
  • Ascensión = Ascen, Choni
  • Асунсьон = Асун, Суси, Суни
  • Аурелио = Йейо, Ауре
  • Беатрис = Беа, Бети, Бетина
  • Begoña = Бего
  • Бенджамин = Бен, Бенджа, Бенджас, Бенджи, Джамин
  • Береника = Бере
  • Бернабе = Берна
  • Бернардино = Бернар, Нино
  • Бернардо = Бернар, Бер, Нардо
  • Бонифачо = Бони
  • Буэнавентура = Вентура, Венту, Вентури
  • Канделария = банка, канде, канди, канделита, канда, кандела
  • Cándido / a = Канди
  • Каридад = Кари, Карита, Карука, Кука
  • Карла = Карлита
  • Карлос = Карлито, Карлитос, Карло, Кало, Калин, Карлинес, Литос, Чарли, Чепе
  • Кармен = Мамен, Кармита, Карменчу, Менчу, Карменча, Карменсита, Кармелита, Кармела, Кармина
  • Каролина = Каро, Кароль, Кароли, Карито
  • Каталина = Ката, Лина, Кати, Катина, Кэти
  • Сесилия = Сеси, Сесе, Реснички, Чила, Чили
  • Селестино = Селес, Селе, Тино
  • Сезар = Чеча, Сезито, Сезитар
  • Чиро = Чирино
  • Клаудия = Клау, Клауди
  • (Inmaculada) Concepción = Conchi, Conchita, Concha, Conce, Ciona, Cione, Chon, Choni, Inma, Macu
  • Consolación = Conso
  • Константино = Тино
  • Консуэло = Consu, Chelo, Coni
  • Ковадонга = Кова, Кови
  • Кристиан = Крис
  • Кристина = Крис, Кристи, Тина
  • Кристобаль = Крис, Кристо, Тоба
  • Cristóforo = Cuco, Chosto
  • Круз = Crucita, Chuz
  • Далия = Дали
  • Далила = Лила
  • Даниэль (мужчина) или Даниэла (женщина) = Дэни
  • Давид = Даво, Давило
  • Долорес = Лола, Лоли, Лолита, Лолес
  • Эдуардо = Эду, Лало, Эдуардито, Дуардо, Гуайо
  • Эладио = Лало, Яё
  • Елена = Нена
  • Элоиза = Эло
  • Энкарнасьон = Энкарна, Энкарни, Энкарнита
  • Энрике = Кике, Кико, Кике, Кико
  • Эрнесто = Нето, Нетико, Тито
  • Эсмеральда = Эсме, Мера
  • Эсперанса = Эспе, Пера, Ланча, Панча, Пери
  • Эстебан = Эстеби
  • Эстефания = Эстефа, Эстефи
  • Евгения = Генита
  • Эухенио = Genio, Genín, Genito
  • Ева = Эвита
  • Факундо = Факу
  • Федерико = Феде, Фико
  • Фелицита = Фели, Фелача
  • Фелипе = Fele, Трубка, Липа
  • Фаустино = Тино, Тинин
  • Фермин = Минчо, Фермо
  • Фернанда = Фер, Нанда, Фенья
  • Фернандо = Фер, Нандо, Нано, Ферни, Фенья, Ферчо
  • Florencia = Flor, Flora, Florci, Florcita, Florchi, Florchu, Lencha
  • Флоренсио = Флоро, Ленчо
  • Франциска = Fran, Paqui, Paquita, Sisca, Cisca, Pancha, Curra, Paca, Quica, Panchita, Panchi
  • Франциско = Фран, Фрэнсис, Пако, Сиско, Сиско, Чиско, Курро, Кико, Кико, Франко, Фраско, Фраскуело, Пачо, Панчо, Панчито
  • Габриэль = Габо, Габри
  • Габриэла = Габи, Габриэлита
  • Герардо = Гера, Яё, Лало
  • Germán = Манчо
  • Гертрудис = Тула
  • Глория Мария = Глоримар
  • Гонсало = Гонза, Гон, Гонзо, Гончи, Лало, Чало, Тало, Тали
  • Грасиела = Чела
  • Грегорио = Гойо, Горио
  • Гризельда = Грис, Селда
  • Гуадалупе = Лупе (самка и самец), Гуада, Пупе, Лупита, Лупилла (самка) и Лупито, Лупилло (самец), Пита (самка)
  • Гильермо = Гилле, Гиллер, Гильо, Мем, Момо, Мемо
  • Гумерсиндо = Гумер, Гуме, Синдо .
  • Эктор = Тито, Торин, Гертико
  • Hermenegildo = Хилдо
  • Гортензия = Хортен, Тенча
  • Умберто, Хуберто, Адальберто = Берто, Бето
  • Игнасия = Нача, Нация, Ина
  • Игнасио = Начо, Насио, Начито, Нако, Иньяки, Иньяки
  • Иносенсия = Ченча
  • Иносенсио = Ченчо
  • Изабель = Бела, Бели, Белица, Сабель, Сабела, Чабела, Чавела, Чавелита, Чабелита, Иса
  • Исмаэль = Исма, Маэль, Маэло
  • Израиль = Ирра, Рай
  • Иван = Иви, Иво
  • Якобо = Кобо, Яко, Яго
  • Хайме = Хаймон, Джимми
  • Хавьер = Хави, Хаво, Хавито
  • Хорхе = Хорхесито, Йоргис, Хорхито, Ущелье, Хесито, Коке, Коке
  • Хесус = Хесу, Чус, Сус, Чусо, Чуси, Чучо, Чучи, Чуй, Сусо, Суси, Чуйито
  • Хесус Альберто = Хесусбето, Чуйбето
  • Хесус Мануэль = Хесусма
  • Хесус Мария = Чумари, Хусма, Хесусмари
  • Хесус Рамон = Джерра, Хесусра, Чуймончо, Чуймончи
  • Хесуса = Susi, Sus, Chusa, Susa, Chucha, Chuy, Chuyita
  • Хоакин = Хоако, Хуако, Куин, Куим, Куино, Куинчо
  • Хосе = Хосе, Пепе, Чепе, Пепито, Чепито, Пито, Пепин, Пепу, Чечу, Чео
  • Хосе Анхель / Хосе Антонио = Хосеан, Хосан
  • Хосе Карлос = Хосека
  • Хосе Луис = Хосело, Хоселу, Пепелу, Селу
  • Хосе Мануэль = Хосема, Чема, Чемита, Чеману
  • Хосе Мария = Чема, Чемари, Хосемари, Хосема
  • Хосе Мигель = Хосеми, Джоми, Чеми
  • Хосе Рамон = Пеперрамон, Хосерра
  • Хосефа = Пепа, Пепи, Пепита, Фина, Фини, Финита
  • Жозефина = Хосе, Фина, Пепа, Пепита, Чепина, Чепита
  • Хуан = Хуанито, Хуанин, Хуанчо, Хуанело, Хуампи, Хуанчи
  • Хуан Андрес = Хуанан
  • Хуан Камило = Хуанка, Хуанчо, Хуанки, Хуанкис
  • Хуан Карлос = Хуанка, Хуанкар, Хуанки
  • Хуан Кристобаль = Хуанкри, Хуанкрис
  • Хуан Эрнесто = Хуанер
  • Хуан Эстебан = Хуанес
  • Хуан Фелипе = Хуанфе, Трубка
  • Хуан Фернандо = Хуанфер
  • Хуан Франциско = Хуанфран
  • Хуан Игнасио = Хуанчо
  • Хуан Хавьер = Хуанья
  • Хуан Хосе = Хуанхо, Хуанчо
  • Хуан Леонардо = Хуанль
  • Хуан Луис = Хуанлу
  • Хуан Мануэль = Хуанма
  • Хуан Мигель = Хуанги, Хуанми
  • Хуан Пабло = Хуампа, Джуампи, Джуампис
  • Хуан Рафаэль = Хуанра
  • Хуан Рамон = Хуанра
  • Хуан Сальвадор = Хуанса
  • Хуан Висенте = Хуанви
  • Хулиан = Хули, Хулианито, Хулианилло
  • Хулио = Хулин, Хулито, Хули
  • Лаура = Лалита, Лала, Лаури, Лаурис, Лау, Лаурита
  • Летиция = Лети
  • Лорена = Легенда
  • Лоренцо = Ленчо, Энцо
  • Лурдес = Лурдитас, Лулу
  • Люсия = Люси, Люсита
  • Лучано = Чано, Чиано, Лучо
  • Луис = Лучо, Луизито, Гуичо, Луисин, Сито
  • Луис Фелипе = Луисфе
  • Луис Мануэль = Луисма
  • Луис Мария = Луисма
  • Луис Мариано = Луисма
  • Луис Мигель = Луисми
  • Магдалена = Магда, Мада, Малена, Мане, Манена, Лена, Лени, Ленита
  • Мануэль = Ману, Лоло, Меньо, Мануэлито, Лито, Лилло, Мани, Мануэ, Манель, Мел, Нел, Нело
  • Маноло = Лоло, Манолито, Манолилло, Лито, Лилло, Манолин
  • Марселина = Лина, Марс, Селина, Чела, Марс
  • Марсело = Чело, Марсе
  • Маргарита = Марга, Маргари, Магуи, Рита, Маг
  • Мария = Мари, Маруха, Марухита, Марика, Марита, Марикита, Марикилла, Иах
  • Мария Аврора = Марора
  • Мария Ауксилиадора = Чило, Маузи, Мауси, Дори
  • Мария де Долорес = Лола, Лолес, Лоли, Лолита, Марило
  • Мария де Хесус = Маричу
  • Мария де ла Крус = Марикрус
  • Мария де ла Луз = Марилус, Лус, Малу
  • Мария де лас Ньевес = Мариневес, Ньевес
  • Мария де лос Анхелес = Мариелос, Мариан, Анхелес, Анхела, Анжи, Анжи, Марианхелес
  • Мария де Лурдес = Малула, Марилу, Лулу
  • Мария дель Кармен = Марикармен, Мамен, Май, Майка, Майка, Майка, Мари
  • Мария дель Мар = Маримар, мар
  • Мария дель Росарио = Чаро, Чари, Чарито, Чайо
  • Мария дель Рефухио = Кука, Кукис
  • Мария дель Сокорро = Марикоко, Коко, Сокорро
  • Мария дель Соль / Мария де ла Соледад = Марисоль, Соль, Соле, Чоле
  • Мария Энграция = Граси, Грасита
  • Мария Елена = Малена, Марилена
  • Мария Евгения = Мару, Маругения, Йени, Кена, Кенита
  • Мария Фернанда = Маф, Мафер, Марифер
  • Мария Фуэнсанта = Мари Санти, Танти, Фуэн
  • Мария Изабель = Марибель, Мэйбл, Марисабель, Мариса
  • Мария Хосе / Мария Хосефа = Кот, Кот, Хосе, Хосефа, Май, Ахо, Майо, Мариахо, Марихо, Марихосе, Марипепа, Марипепи, Пепа, Пепи, Пепита
  • Мария Лаура = Малала
  • Мария Луиза = Мариса, Марилуиса, Малу, Малули, Магуи
  • Мария Милагрос = Мила, Милагритос, Мили, Мими, Маримили
  • Мария Пас = Марипас, Пас, Пасита
  • Мария Пилар = Пилар, Пили, Мапи, Марипи, Марипили
  • Мария Тереза = Марите, Майте, Майте, Тете, Мари, Мариате, Марите
  • Мария Виктория = Мариви, Мави
  • Марта = Мартуки, Туки
  • Марио = Майито
  • Маурисио = Мау, Мауро, Маури
  • Максимо = Макси, Макс, Максимино, Мино
  • Майра = Майрита, Майрис
  • Майола = май
  • Мерседес = Merce, Merche, Merchi, Merceditas, Meche, Meches
  • Micaela = Слюда
  • Мигель = Миге, Мичел, Мики
  • Мигель Энрике = Иге, Айк, Миге, Майк, Миго, Мико
  • Минерва = Шахта, Минер
  • Мириам = Мири
  • Моника = Мони, Мо
  • Монтсеррат = Monse, Montse, Mon
  • Нативидад = Нати, Тиви
  • Николас = Нико, Колас
  • Николаса = Нико, Коласа
  • Норберто = Норбер, Берто, Бертин
  • Норма = Норми, Нормита, Тита
  • Ориана = Ори, Нана, Нанита, Ана, Анита
  • Орландо = Лэндо
  • Пабло = Паблете, Паблин, Паблито, Блет, Блин, Блито
  • Pacificación = Paz
  • Палома = Пало
  • Паола = Пао, Паолита, Пайоя
  • Паула = По
  • Паулина = Пау, Паули
  • Патрисия = Патри, Триша, Пато, Пати
  • Патрисио = Пато, Патри
  • Педро = Перучо, Педрито, Перико, Пейуко, Перет, Педрин
  • Пилар / Мария дель Пилар = Пили, Пиларин, Пилука, Петита, Марипили
  • Примитиво = Пиво, Тиво
  • Рафаэль = Рафаэлито, Рафа, Рафи, Рафита, Рафо, Фаэль, Фало, Фали, Фело, Фефо, Фефи
  • Рамон = Мон, Мончо, Мончи, Монго, Монгуито, Рамонсито
  • Рауль = Раули, Раулито, Раулилло, Рул, Руло, Правило, Рал, Рали
  • Refugio = Cuca, Cuquita
  • Рейнальдо = Рей, Налдо
  • Ремедиос = Реми
  • Репо = Репо
  • Рикардо = Рика, Рикар, Ричи, Ричи, Рочо, Ричар
  • Роберто = Халат, Робер, Берто, Робертито, Тито, Бето
  • Росио = Роси, Чио, Ро, Роко
  • Родольфо = Фито, Фофо, Родо, Бофо, Руди
  • Родриго = Родригито, Родри, Руй, Рой, Ро
  • Rogelio = Roge , Coque
  • Розалия = Чалия, Роза, Рози, Розита
  • Розальва = Хава
  • Росарио = Чаро, Чайо, Чайито
  • Саломе = Сало
  • Саломон = Сало
  • Сальвадор = Сальва, Хава, Чавито, Чавита, Сальвита, Сальви, Хави, Сальвидор
  • Сантьяго = Санти, Яго, Диехо, Чаго, Тьяго
  • Сара = Сарита
  • Себастьян = Себас, Себа
  • Серхио = Чучо, Чеко, Чеджо, Чечо, Ченчо, Кеко, Её
  • Симон = Монси
  • София = Софи
  • Соледад = Sol, Sole, Chole, Chol
  • Susana = Susi, Sus, Su
  • Теодоро = Тео, Доро
  • Тереза = Тере, Тересита, Терезика, Терезина
  • Тимотео = Тео, Тейн
  • Тринидад = Трини
  • Томас = Томи, Томасито, Томасин
  • Валентина = Вал, Вале, Вален, Тина, Тинита, Валентинита
  • Валентино = Вал, Вейл, Вален, Тино, Тинито, Валенте, Валентинито
  • Вероника = Веро, Ника, Верито, Веру
  • Висенте = Ченте, Висен, Вичо, Сенто
  • Виктор, Викторио = Витор, Вис, Вико, Вито
  • Виктория = Вики, Тори, Тория, Тойя
  • Visitación = Visi
  • Иоланда = Йола, Йойи, Йоли

Другие языки Испании [ править ]

Официальное признание других письменных языков Испании - каталонского , баскского и галисийского - на законных основаниях позволило автономным сообществам восстановить свою местную социальную идентичность , включая законное использование личных имен на местных языках и письменных традициях, что запрещено с 1938 года [31 ] - иногда путем переписывания имен с кастильского испанского на языки оригинала.

Баскские имена [ править ]

Баскоязычные территории ( Баскское автономное сообщество и Наварра ) следуют испанским обычаям именования (имена + две фамилии, две фамилии обычно принадлежат отцу и матери).

Данные имена официально даны на одном языке (баскском или испанском), но часто люди используют переведенную или сокращенную версию. Двуязычный баскско-испанский спикер не обязательно будет носить баскское имя, а одноязычный говорящий по-испански может использовать баскское имя или баскский лицемер официального испанского имени; например, Франсиско (официальное испанское имя) может быть известен как Патчи (баскский лицемер).

Некоторые баскские имена и фамилии являются иностранными транслитерациями на баскский язык, например, Андер (английский: « Эндрю »; испанский: Андрес ), Микель (английский: «Майкл»; испанский: Мигель ) или Ане (английский: « Энн ») ; Испанский: Ана ). В некоторых случаях обозначение имени на языке оригинала переводится на баскский, например, Зутоя и Зедарри обозначают испанский Пилар (английский: «Столб»). Более того, некоторые исконно баскские имена, такие как Xabier и Eneko (англ. « Xavier » и «Иниго ») были транслитерированы на испанский язык ( Хавьер и Иньиго ).

В последнее время стали популярными баскские имена, не имеющие прямого эквивалента в других языках, например, Айтор (легендарный патриарх), Ходей («облако»), Икер («исследовать») и Амайя («конец»). Некоторые баскские имена без прямого испанского значения являются уникальными для баскского языка, например, Eneko , Garikoitz , Urtzi . Баскские имена, а не испанские, преобладают [ необходима цитата ]в Стране Басков, противодействуя навязыванию испанским именем режима Франко, требующего, чтобы при рождении людям давались только испанские имена. После смерти Франко и восстановления демократии в Испании многие взрослые басков изменили свои испанские имена на баскские эквиваленты, например, с Мигеля на Микель .

Источником современных баскских имен является « Deun-Ixendegi Euzkotarra » Сабино Араны ( « Собрание баскских имен святых», изданное в 1910 году). Вместо традиционной баскской адаптации романских имен он предложил придуманные им другие, которые, по его мнению, были более верны оригиналам и лучше адаптированы к баскской фонологии. Например, его брат Луис стал Колдобиком , из франкского Хлодвига . Традиционные Перу (от испанского « Педро »), Пелло или Пиаррес (от французского « Пьер »), что означает « Питер », стали Кепой.от арамейского כיפא (Кефа). Он считал, что суффикс - [n] e по своей сути женский, и новые имена, такие как Nekane («боль» + ne , « Долорес ») или Garbiñe («чистый» + ne , « Непорочное [Зачатие] »), часто встречаются среди басков. самки.

Баскские фамилии обычно обозначают отчество носителя; например, Etxebarria - «новый дом», от etxe (дом) + barri (новый) + a (the), означает «связанный с так называемым фермерским домом»; таким же образом Garaikoetxea - «дом на высоте», garai («высота») + etxe («дом») + a (the). Иногда фамилии обозначают не сам дом, а характеристику места, например Саратхага - « ивовое место», от saratze («ива») + -aga («место»); Лойола ,from loi ("грязь") +ола («кузница железа»); Арриортуа - «каменный сад», от слова harri («камень») + ortua («фруктовый сад»). До 20 века все баскские мужчины считались дворянами (действительно, некоторые баскские фамилии, например Ирухо или Медоза , были связаны с некоторыми из старейших испанских дворянских семей), и многие из них использовали свой статус, чтобы эмигрировать с привилегиями в другие регионы страны. Испанская империя, особенно Америка, из-за которой некоторые баскские фамилии стали общими для испано-американского мира; например, Мендоса - «холодная гора», от mendi («гора» + hotza («холодная»);Салазар- «старый зал», от sala («зал») + zahar («старый»). До 1978 года испанский был единственным официальным языком испанских регистров актов гражданского состояния, и баскские фамилии должны были регистрироваться в соответствии с испанскими фонетическими правилами (например, испанский звук «ch» объединяет баскские «ts», «tx» и « tz ", и тот, чья фамилия на стандартном баскском языкебыло бы "Krutxaga", нужно было бы написать это как "Cruchaga", буква "k" также не используется в испанском языке). Хотя восстановление демократии положило конец этой политике, позволив официально изменить фамилии на их баскскую фонологию, все еще есть много людей, носящих испанские баскские фамилии, даже в одной семье: отца, родившегося до 1978 года, прозвали бы «Эчепаре» и его дети, "Etxepare". Эта политика даже изменила обычное произношение некоторых баскских фамилий. Например, в баскском языке буква «z» сохраняла свистящий звук, похожий на «s», в то время как в испанском языке его изменили; таким образом, такая фамилия, как «Забала», должна читаться правильно, как «сабала» ( баскское произношение:  [s̻abala] ),хотя по-испански, потому что "z" означает звук "th" ( [θ ] ), это будет читаться как «Tha-bala» ( испанское произношение:  [θaˈβala] ). Однако, поскольку буква «z» существует в испанском языке, реестры не заставляли Забала транслитерировать свою фамилию.

В баскских провинциях Бискайя и Гипускоа было необычно брать фамилию от места (города или деревни), где человек проживал, если только он не был подкидышем; как правило, люди, носящие такие фамилии, как Бильбао (в честь баскского города Бильбао ), являются потомками подкидышей. Однако в баскской провинции Алава и, в меньшей степени, в Наварре , было обычным делом добавлять к фамилии родную деревню с использованием испанской частицы de для обозначения топонимии , особенно когда фамилия была общепринятой; например, кто-то, чья фамилия была Лопес и чья семья была родом из долиныАяла мог использовать Лопес де Аяла в качестве фамилии. Эта последняя практика также распространена в Кастилии .

Баскские сложные фамилии относительно распространены и были созданы с двумя отдельными фамилиями, например, Elorduizapaterietxe - Elordui + Zapaterietxe , практика, обозначающая семейную преданность или равную важность обеих семей. Этот обычай иногда приводил к невероятно длинным фамилиям, поскольку сложные фамилии можно было использовать для создания других; например, длинная фамилия записана в Испании Басков, Burionagonatotoricagageazcoechea , [32] , образованный Buriona + Gonatar + Totorika + Beazcoetxea .

Наконец, лидер националистов Сабино Арана впервые ввел обычай именования, заключающийся в переносе порядка имени-фамилии в то, что, по его мнению, было правильным порядком синтаксиса баскского языка; например, женщину по имени Мирен Забала следует называть Забала'та't Мирен - сначала фамилия, плюс суффикс -tar, обозначающий «из места», а затем имя. Таким образом, Забала'таг Мирен означает «Мирен из рода Забала». Изменение порядка происходит потому, что в баскском языке отклоняемые слова (такие как Zabala'taŕ ), относящиеся к существительному, произносятся перед самим существительным; другим примером этого может быть его псевдоним, Arana ta Goiri'taŕ Sabin. Этот баскский обычай именования использовался в националистической литературе, а не в официальных официальных документах, в которых соблюдается кастильское соглашение о присвоении имен.

Каталонские имена [ править ]

Территории, говорящие на каталонском языке, также соблюдают испанские обычаи именования, но обычно дискретные фамилии соединяются со словом i («и») вместо испанского y , и эта практика очень распространена в формальных контекстах. Например, бывшего президента Generalitat de Catalunya (правительства Каталонии) официально зовут Достопочтенный Эль Молт сеньор Карлес Пучдемон-и-Касамахо . Кроме того, национальная языковая политика, перечисленная в статье 19.1 Закона 1/1998, предусматривает, что «граждане Каталонии имеют право использовать надлежащее регулирование своих каталонских имен и фамилий и вводить союз между фамилиями».

Исправление, перевод и смена фамилии регулируются Registro Civil (Гражданский регистр) Постановлением 138/2007 от 26 июня, изменяющим Указ 208/1998 от 30 июля, который регулирует аккредитацию языковой правильности имен. Атрибуты и функции Декрета 138/2007 от 26 июля регулируют выдачу сертификатов языковой коррекции для переведенных каталонских имен Институтом каталонских исследований (Institut d'Estudis Catalans ) в Барселоне. Тем не менее, есть каталонские фамилии, которые не соответствуют ни действующим правилам правописания, ни традиционно правильному каталонскому правописанию.правила; Сертификат языковой коррекции можно запросить в институте для таких имен: [33]

Каталонское лицемерие и прозвища [ править ]

Многие каталонские имена сокращены до лицемерных форм с использованием только последней части имени (в отличие от испанского, где в основном используется только первая часть имени) и с уменьшительным суффиксом ( -et, -eta / -ita ). Таким образом, на сокращенные каталонские имена, содержащие первую часть имени, вероятно, повлияла испанская традиция. Влияние испанского языка на лицемерие появилось недавно, поскольку он стал повсеместной модой только в двадцатом веке и особенно после диктатуры Франсиско Франко [ цитата необходима ] ; Примеры каталонских имен:

Галицкие имена [ править ]

В галицких -speaking области также соблюдать испанские обычаи именования. Основные отличия заключаются в использовании галицких имен и фамилий.

Галицкие фамилии [ править ]

Большинство галисийских фамилий происходит от местных топонимов , будь то галисийские регионы ( Сальнес < Сальнес , Карнота , Бергантиньос ), города ( Феррол , Нойя ), приходы или деревни (как Андраде ). Так же , как и в других местах, многие фамилии были также генерироваться от рабочих мест или профессий ( Carpinteiro «плотник», Cabaleiro «рыцарь», Ferreiro «Смит», Besteiro «Арбалетчик»), физические характеристики ( Гаго «звонкий», тато «Заика», Коусейру "Высокий и худощавый',Bugallo «толстый», Pardo «Смуглый»), или происхождение человека ( Franco и Francés «французский», Portugués «португальский»).

Хотя многие галисийские фамилии были исторически адаптированы в испанскую фонетику и орфографию, они все еще ясно узнаваемы как галисийские слова: Freijedo , испанская адаптация слова freixedo «место с ясенями»; Seijo из Seixo 'камень'; Довал из ду Вал Долины; Rejenjo из Reguengo , галисийская эволюция местного латинско-германского слова Regalingo - «королевская собственность».

Особенно актуальны галицкие фамилии, происходящие от средневековых отчеств , присутствующие в местных документах с IX века и получившие распространение с XII века. Хотя многие из них были исторически адаптированы к испанской орфографии, [34] фонетике и традициям, многие из них все еще являются типично галисийскими; самые распространенные из них:

  • Алонсо (средневековая форма Афонсо , от латинизированного германского имени Адефонсус ): испанское «Альфонсо», «Алонсо».
  • Альварес (от средневекового Альварес, от германского имени Халвар (d) , латинизированный как Альварус ).
  • Арес (от имени Ариас или город Арес ): испанское «Ариас».
  • Бермудес (средневековая форма Vermues , от латинизированного германского имени Veremodus + суффикс -ici-).
  • Бернардес (от франкского имени Бернар + суффикс -ici-).
  • Vieitez, Vieites (от имени Bieito , от латинского Benedictus + суффикс -ici-): испанское «Benítez».
  • Diz, Díaz (от имени Didacus + суффикс -ici-): испанское «Díaz».
  • Домингес (средневековая форма Домингес , производная от имени Доминго , от Dominicus, + суффикс -ici-).
  • Энрикес (средневековая форма Анррикес , от франкского имени Хенрик + суффиз -ици-).
  • Estévez (средневековая форма Esteves , от имени Estevo , производного от Stephanus + суффикс -ici-): испанское «Estébanez».
  • Фернандес (средневековая форма Фернандес , от имени Фернандо , производного от германского имени Фреденандус + суффикс -ici-): испанское «Эрнандес».
  • Froiz (средневековая форма Froaz , от германского имени Froila «Лорд» + суффикс -ici-): испанское «Flores».
  • Гарсия (средневековая форма Гарсия , от имени Гарсия ).
  • Giance (от имени Xian , старая орфография Jiam , производного от латинского Iulianus + суффикс -ici-), без испанского эквивалента.
  • Гомес (средневековая форма Gomes , от названия Gomes ).
  • Гонсалес (средневековая форма Gonçalves , от латинизированного германского имени Gundisalvus + суффикс -ici-).
  • Лопес (средневековая форма Lopes , от латинского прозвища Lupus - «волк»).
  • Lourenzo, Лоренцо (средневековая форма Лоуренс , от латинского названия Лаврентий ).
  • Мартинес, Мартин, Мартис (от латинского имени Martinus + суффикс -ici-): испанское «Мартинес».
  • Méndez (средневековая форма Meendes , от имени Mendo , от Menendus + суффикс -ici-): испанское «Menéndez», «Méndez».
  • Miguéns (от имени Miguel , производного от Michael + суффикс -ici-): испанское «Miguélez».
  • Núñez (средневековая форма Nunes , производная от имени Nunnus + суффикс -ici-).
  • Paz, Paes, Pais (от имени Paio , производного от Pelagius + суффикс -ici-): испанское «Peláez».
  • Перес (средневековая форма Перес , от имени Перо , производного от Петрус , + суффикс -ici-).
  • Раймундес (от франкского имени Раймунд + суффикс -ici-).
  • Родригес (от имени Родриго , от латинизированной германской формы Rodericus + суффикс -ici-).
  • Ройс (от имени Рой , прозвища Родриго + суффикс -ici-): испанское «Руис».
  • Санчес (средневековая форма Санчес , от имени Санчо , производного от латинского Sanctius + суффикс -ici-).
  • Суэйро, Суарес (средневековые формы Суэйро, Суарес , от имени Суариус , с суффиксом -ici- и без него): испанское «Суарес».
  • Васкес (средневековая форма Васкес , от имени Васко , от Веласко , + суффикс -ici-): исп. «Веласкес».
  • Yanes (средневековые формы Eanes , Ianes . От Iohannes, Yohannes + суффикс -ici-): исп. Eáñes 'Яньес'.

Некоторые из них (а именно Паэс, Мендес, Васкес) являются типично галисийскими из-за отсутствия интервокальных -l-, -d-, -g- и -n-, но наиболее распространенные фамилии в Галисии также могут иметь испанское происхождение ( хотя Луго - единственная провинция в Испании, где большинство людей носит фамилию Лопес ).

Галицкие имена и прозвища [ править ]

Некоторые общие галисийские имена: [35]

  • Афонсо [м] (испанский Альфонсо ): прозвища Фонсо , Почо .
  • Альберте [м] Альберта [ф] (испанский Альберто ): Берто , Берта .
  • Александр [м] (испанский Алехандро ): Ксандре , Алекс .
  • Anxo [м] (исп. Ángel ): Xeluco .
  • Антон [м], Антиа [ф] (исп. Антонио, Антония ): Тонечо .
  • Артаи [м] (Без испанского перевода).
  • Брандан [м], Бренда [ф] (кельтское происхождение, "выдающийся воин)"
  • Бальдомеро [м]: Меро
  • Брайс [м] (Испанский Блас )
  • Бреоган [м] (имя мифологического галицкого кельтского воина, без испанского эквивалента).
  • Карме [ф] (исп. Кармен ): Карминья , Мела , Кармела , Кармуча , Кармуса .
  • Катарина [ф] ( Екатерина ): Катюша .
  • Cibrao , Cibrán [м] (греческое происхождение означает «киприот», исп. Cipriano )
  • Эдельмиро , Дельмиро [м]: Эдель , Миро .
  • Эреа [ф] (греческое происхождение означает «мир», исп. Ирина )
  • Эстево [м] (испанский Эстебан )
  • Фернан [м] (Испанский Фернандо )
  • Франциско [м]: Фарруко , Фрэн .
  • Исия [ф] (испанская Сесилия )
  • Яго [м] (испанский Сантьяго )
  • Лоис [м] (Испанский Луис ): Сито
  • Lúa [f] (Испанский luna (луна))
  • Мария [ф]: Маруса , Марика .
  • Мануэль , Маноэль [м] (Испанский Мануэль ): Маноло , Лоло .
  • Олалла , Байя [ф] (исп. Эулалия , Олайя )
  • Пайо [м] (Испанский Пелайо )
  • Пауло [м], Паула [ф] (исп. Пабло , Паула )
  • Рой [м] (Испанский Родриго , Руй )
  • Сабела [ф] (испанская Изабель ): Белука
  • Тарейша [м] (испанская Тереза )
  • Uxío [m] Uxía [f] (исп. Eugenio , Eugenia )
  • Ксавьер [м] (Испанский Хавьер )
  • Xacobe [м] (Испанский Якобо )
  • Хакин [м] (исп. Хоакин ): Xocas .
  • Ксела [ф] (испанская Анхела )
  • Xián [m] (испанский Хулиан )
  • Xoán , Xan [м] (Испанский Хуан )
  • Хосе [м] (исп. Хосе ): Че , Пепе .
  • Xurxo [m] (Испанский Хорхе )

Псевдонимы обычно получаются от конца имени или путем производного. Общие суффиксы включают мужской род -iño, -ito (как в Sito , от Луизито ), -echo ( Тонечо , от Антонехо ) и -uco ( Фарруко , от Франциско ); и женский род -iña, -ucha / uxa ( Maruxa , Carmucha , от Марии и Карме ), -uca ( Beluca , от Isabeluca ) и -ela ( Mela , от Carmela ).

Сеута и Мелилья [ править ]

Как показывает карта распределения фамилий в провинции (выше), Мохамед - это часто встречающаяся фамилия в автономных средиземноморских городах Северной Африки Сеута и Мелилья (соответственно зарегистрировано 10 410 и 7 982 случаев), [36] испаноязычные мусульмане используют испанское написание «Мохамед» для « Мухаммеда ». Как таковое, оно часто является составной частью арабских имен мужчин; следовательно, многие мусульмане Сеутана и Мелилья имеют общие фамилии, несмотря на то, что не имеют общего происхождения. Кроме того, Мухаммед (Мухаммад) - самое популярное имя для новорожденных мальчиков [37].таким образом, нет ничего необычного в том, чтобы встретить человека по имени Мохамед Мохамед Мохамед : первое появление - это имя, второе - отцовская фамилия, а третье - материнская фамилия. [38]

Индексирование [ править ]

На английском языке Чикагское руководство по стилю рекомендует индексировать испанские и испаноязычные имена по фамилии. При наличии двух фамилий индексирование выполняется по фамилии отца; это будет первый элемент фамилии, если фамилии отца и матери или мужа соединены буквой y . В зависимости от вовлеченного человека, частица de может рассматриваться как часть фамилии или может быть отделена от фамилии. Индексирование испаноязычных имен отличается от индексации португальских или португальских имен., где последний элемент имени индексируется, потому что по португальскому обычаю отцовская фамилия должна следовать за фамилией матери, а не предшествовать ей. В результате фамилия отца индексируется как для испанских, так и для португальских имен. [39]

См. Также [ править ]

Примечания и ссылки [ править ]

  1. ^ 20Minutos (2 июля 2018 г.). "La libre elección del orden de los apellidos no incrementa el uso del materno en primer lugar" . 20minutos.es - Últimas Noticias (на испанском языке) . Дата обращения 1 мая 2019 .
  2. ^ "Normalización del nombre de autor en las publicaciones científicas" . Biblioteca Universitaria LPGC . Проверено 14 июня 2017 года . Puedes usar sólo el primer apellido si es poco frecuente. Образец: Germán Oramas
  3. ^ "Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil" . BOE . Статьи 53 и 54 (на испанском языке)
  4. ^ " Ley 40/1999, de 5 de noviembre, sobre nombre y apellidos y orden de los mismos " . Агентство Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 ноября 1999 года Архивировано из оригинала 29 апреля 2010 года . Проверено 13 октября 2010 года . Si la filiación estáterminada por ambas líneas, el padre y la madre de común acuerdo podrán decidir el orden de transmisión de su respectivo primer apellido, antes de la inscripción registral. Si no se ejercita esta opción, regirá lo dispuesto en la ley. El orden de apellidos inscrito para el mayor de los hijos regirá en las inscripciones de nacimiento posteriores de sus hermanos del mismo vínculo. (Если принадлежность определяется по обеим линиям, отец и мать могут по соглашению определить порядок передачи своего имени до регистрации. Если этот вариант не реализован, применяются положения закона. Порядок имен, зарегистрированных для старший брат управлял регистрацией в последующих братьях по той же ссылке.)
  5. País, Ediciones El (5 мая 2011 г.). " El orden de los apellidos lo decidirá un funcionario si no hay acuerdo " . Эль Паис . Архивировано из оригинального 20 декабря 2016 года . Проверено 8 декабря +2016 .
  6. ^ " Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil. Artículo 49.2 " . Архивировано из оригинала 9 декабря 2016 года . Проверено 8 декабря +2016 .
  7. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 28 сентября 2011 года . Проверено 17 июля 2011 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  8. Стрэндж, Ханна (30 июня 2017 г.). «Испания откажется от« сексистской »политики двойных имен» . Телеграф . Проверено 10 июля 2017 года .
  9. ^ " El apellido del padre dejará Definitivamente de tener preferencia en España a partir del 30 de junio " . ЭЛЬМУНДО (по-испански) . Проверено 10 июля 2017 года .
  10. ^ a b "Si le ponemos primero el apellido de la madre, sería como si no fuera mi hijo, нет?" . ЭЛЬМУНДО (по-испански) . Проверено 10 июля 2017 года .
  11. ^ "Любопытство: Почему так много испаноязычных имен переносятся через дефис?" . Университет Висконсин-Мэдисон. 23 августа 2010 г.
  12. ^ «Окасио-Кортез целится в Лауру Ингрэхэм, гость Fox за насмешливое произношение ее имени» . Холм. 20 марта 2019.
  13. ^ "Министерио де Юстиция" . Архивировано из оригинального 28 февраля 2007 года . Проверено 26 февраля 2007 года .
  14. ^ «Министр юстиции» . Архивировано из оригинального 28 сентября 2007 года . Проверено 26 февраля 2007 года .
  15. ^ " LEY 3/2007, de 15 de marzo, registral de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas " . Агентство Estatal Boletín Oficial del Estado. 15 марта 2007 года Архивировано из оригинала 7 декабря 2008 года . Проверено 24 мая 2010 года . Para garantizar el derecho de las personas a la libre elección del nombre propio, se deroga la prohibición de inscribir como nombre propio los diminutivos o variantes familiares y coloquiales que no hayan alcanzado sustantividad
  16. ^ El Periodico , Una ГатШа Puede Por плавник inscribir Су Hijo Como Пепе Tras дос años де papeleo , 17 апреля 2007.
  17. ^ " Nombres más frecuentes por provincia de residence " . Ine.es . Проверено 25 сентября 2016 года .
  18. Паис, Эль (8 октября 2014 г.). "Entrevista con José Mª Martín Moreno" . Эль Паис . Проверено 31 июля 2018 года .
  19. ^ "medbib.com" . medbib.com . Проверено 25 сентября 2016 года .
  20. ^ " Ley 40/1999, de 5 de noviembre, sobre nombre y apellidos y orden de los mismos " . Агентство Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 ноября 1999 года Архивировано из оригинала 29 апреля 2010 года . Проверено 20 декабря 2010 года . En los supuestos de nacimiento con una sola filiación reconocida, éstatermina los apellidos, pudiendo el progenitor que reconozca su condición de talterminar, al tiempo de la inscripción, el orden de los apellidos. (В тех случаях, когда признается только одна принадлежность, именно эта принадлежность определяет фамилии, являясь правом признающего родителя выбирать в момент записи порядок фамилий.)
  21. ^ Карденас-и-Альенде, Франсиско де; Escuela de genealogía; Heráldica y Nobiliaria (1984).Apuntes de nobiliaria y nociones de genealogía y heráldica: Primer curso.(2-е изд.). Мадрид: от редакции Hidalguía. С. 205–213. ISBN 978-84-00-05669-8.
  22. ^ Каденас у Vicent, Висенте - де (1976).Heráldica patronímica española y sus patronímicos compuestos: Ensayo heráldico de apellidos originados en los nombres. Мадрид: Идальгия. ISBN 978-84-00-04279-0.[ требуется страница ]
  23. ^ Статья 195 Reglamento del Registro Civil : «По ходатайству заинтересованной стороны перед лицом, ответственным за регистрацию, частица de должна быть помещена перед отцовской фамилией, которая обычно является именем или начинается с него».
  24. ^ Пенни, Ральф (2002). История испанского языка (2-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 16 . ISBN 9780521011846.
  25. Моран, Стив (5 мая 2004 г.). "LINGUIST List 15.1432" . Список ЯЗЫКОВ . Проверено 13 сентября 2014 года .
  26. ^ Ономастика Batzordea (21 марта 2012). «Фернандиц - Дейтурак - EODA» . Батзар агириак (на баскском и английском языках). Бильбо: Onomastika batzordeko agiritegia - Euskaltzaindia . Проверено 20 августа 2020 . fernandez> fernanditz [...] Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako deitura
  27. ^ Коулз Смит, Элсдон (2003) [1969]. Американские фамилии (4-е изд.). Мэриленд, США: Генеалогическая издательская компания. п. 277 . ISBN 9780806311500.
  28. ^ "Léxico - Etimologias - Origen De Las Palabras - Expósito" . Elalmanaque.com . Проверено 25 сентября 2016 года .
  29. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 1 апреля 2012 года . Проверено 16 апреля 2012 года .CS1 maint: archived copy as title (link)
  30. ^ Маргарита Эспиноза Менесес. "De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los Hipocorísticos" [От Альфонсо до Пончо и от Эсперансы до Ланчи: Гипокористикос] (на испанском языке). Архивировано 2 декабря 2008 года . Проверено 16 февраля 2009 года .
  31. ^ Mariño Paz, Ramón (1998). Historia da lingua galega (2-е изд.). Сантьяго-де-Компостела: Сотело Бланко. п. 353. ISBN. 978-84-7824-333-4.
  32. ^ Albaigès, Хосеп М. (1995). Enciclopedia de los nombres propios (на испанском языке). Планета. ISBN 84-08-01286-Х.
  33. ^ "Institut d'Estudis Catalans: l'acadèmia catalana de les ciències i les humanitats. Portal de coneixement" . Iec.cat . Проверено 25 сентября 2016 года .
  34. ^ Vaquero Диас, Мария Беатрис (2005). Libro das posesións do Cabido Catedral de Ourense (1453 г.) (на галисийском языке). Universidade de Vigo. С. 175–208. ISBN 978-84-8158-291-8.
  35. ^ Feixó Cid, Xose (2003). Dicionario Galego dos Nomes (на галисийском языке). Xerais. ISBN 978-84-9782-052-3.
  36. ^ Территориальное распределение фамилий (данные реестра на 1 января 2006 г.). (Люди, рожденные с этой первой фамилией) + (люди с этой второй фамилией) - (люди по имени «Мохамед Мохамед»)
  37. ^ Наиболее частые имена по дате рождения и провинции рождения Родился в 2000-х годах, 78,4 промилле в Сеуте, 74,3 промилле в Мелилье.
  38. ^ Луис Гомес, « Эль polvorín де Сеута ». Эль-Паис , 18 мая 2007 года
  39. ^ « Указатели: глава из Чикагского руководства по стилю » ( архив ). Чикагское руководство стиля . Проверено 23 декабря 2014 г. с. 27 (документ PDF, стр. 29/56).

Внешние ссылки [ править ]